1 00:00:01,011 --> 00:00:03,125 Gedownload van www.opensubtitles.org 2 00:00:09,920 --> 00:00:11,925 Kunt u ons geven Nog meer toeren, Charge? 3 00:00:11,960 --> 00:00:13,764 De temperaturen zijn aan de hoge kant 4 00:00:13,799 --> 00:00:15,679 en de rekwisieten worden duidelijk in het ruigste. 5 00:00:15,714 --> 00:00:17,599 Maar ik denk dat ze het wel redt met nog een paar. 6 00:00:17,634 --> 00:00:18,918 Oké, roger. 7 00:00:24,557 --> 00:00:26,482 Hoor je daar? Kapitein aan het woord. 8 00:00:26,517 --> 00:00:29,197 Je zult blij zijn om te weten dat we dat zijn bijna door het ergste heen 9 00:00:29,232 --> 00:00:31,312 en we zullen een heldere hemel hebben tegen de ochtend. 10 00:00:53,352 --> 00:00:55,917 "O! Mijn schatje! Jij kust mij! Kus mij!" 11 00:00:55,952 --> 00:00:58,571 In tegenstelling tot sommigen van ons, ET, Ik heb normen. 12 00:00:58,606 --> 00:01:01,191 Ik denk dat dat van Buffer is een man met één vis. 13 00:01:01,226 --> 00:01:02,624 Yee-hee! 14 00:01:07,350 --> 00:01:08,795 Oké, jullie allemaal! 15 00:01:08,830 --> 00:01:11,349 Ik wil dat dit bovenwerk schoon is voor een zoetwaterspoeling! 16 00:01:11,384 --> 00:01:13,544 Spin, jij hebt de leiding! Ja, Buff! 17 00:01:18,188 --> 00:01:20,388 Die storm vannacht zeker een puinhoop gemaakt. 18 00:01:20,423 --> 00:01:22,632 Je hebt het ooit gezien klap zo groot, ET? 19 00:01:22,667 --> 00:01:24,827 Maat, ik heb geslapen als een roos. Ik voelde niets. 20 00:01:24,862 --> 00:01:26,506 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 21 00:01:26,541 --> 00:01:28,071 Je trekt aan mijn ketting, toch? 22 00:01:28,106 --> 00:01:30,226 De golven waren enorm. Ze waren minimaal 20 meter. 23 00:01:30,261 --> 00:01:32,110 20 meter, hè, Spide? 24 00:01:32,145 --> 00:01:33,825 Dat was je zeker niet ook in slaap? 25 00:01:33,860 --> 00:01:35,710 Inktvis als ontbijt! 26 00:01:35,745 --> 00:01:39,664 Het lijkt erop dat we wat hebben gedaan illegale visserij tijdens die storm. 27 00:01:39,699 --> 00:01:41,549 Je zei? 28 00:01:41,584 --> 00:01:43,029 Ik geloof je, Spin. 29 00:01:43,064 --> 00:01:45,258 Hoe zijn we anders gekomen Al deze zeevruchten hier? 30 00:01:48,903 --> 00:01:50,467 Hoi! 31 00:01:50,502 --> 00:01:53,142 Er drijft iets groots recht voor je in het water! 32 00:01:53,177 --> 00:01:54,826 200 meter! 33 00:01:54,861 --> 00:01:57,146 Let op, brug! Let op, brug! 34 00:01:57,181 --> 00:01:59,456 RO meldt iets in het water, vlak voor ons. 35 00:02:02,500 --> 00:02:03,933 Ik heb een visueel beeld. 36 00:02:05,620 --> 00:02:07,939 Kapitein heeft het schip. Poort 30. Stop beide motoren. 37 00:02:07,974 --> 00:02:09,452 Poort 30. Stop beide motoren. 38 00:02:11,379 --> 00:02:13,463 100 meter en sluiten recht vooruit. 39 00:02:13,498 --> 00:02:15,458 30 haven verder, meneer. Beide motoren stopten. 40 00:02:15,493 --> 00:02:17,263 Erg goed. Beide motoren vol achteruit! 41 00:02:17,298 --> 00:02:19,537 Volle achteruit beide motoren. 42 00:02:33,335 --> 00:02:34,767 Laten we eens gaan kijken. 43 00:02:40,333 --> 00:02:41,778 Stop beide motoren. 44 00:02:41,813 --> 00:02:43,246 Stop beide motoren. 45 00:02:44,453 --> 00:02:46,657 Een standaard droge bestelwagen, zo te zien. 46 00:02:46,692 --> 00:02:48,932 Van het dek geveegd een containerschip in de storm? 47 00:02:48,967 --> 00:02:50,377 Of een kleinere kusthandelaar. 48 00:02:50,412 --> 00:02:52,171 Dat was het Een gelukkige juffrouw, baas. 49 00:02:52,206 --> 00:02:53,616 Een understatement, Nav. 50 00:02:53,651 --> 00:02:55,251 Waarschijnlijk wel onze romp doorbroken. 51 00:02:55,286 --> 00:02:56,696 Neem de oplichter terug, X. 52 00:02:56,731 --> 00:02:58,930 Laat ons buigen in de wind, benedenwinds van de container. 53 00:02:58,965 --> 00:03:00,535 Ik wil niet dat we erin terechtkomen. 54 00:03:00,570 --> 00:03:03,809 Goede ogen, RO. Of zou moeten Is dat de uitkijkpost van het schip? 55 00:03:03,844 --> 00:03:05,254 Gewoon een geluksmomentje, meneer. 56 00:03:05,289 --> 00:03:07,209 We zullen moeten opnemen het serienummer van de container 57 00:03:07,244 --> 00:03:08,933 voordat we beslissen wat ermee te doen. 58 00:03:08,968 --> 00:03:11,607 Wie heeft er zin in een verkenning? Het betekent dat één van jullie aan de drank is. 59 00:03:18,247 --> 00:03:19,679 Pak aan, RO. 60 00:03:20,726 --> 00:03:22,478 Hij gaat altijd op papier. 61 00:04:25,155 --> 00:04:27,400 Nou ja, dichterbij kan niet. 62 00:04:27,435 --> 00:04:29,514 Als we dit ding vangen op eventuele scherpe randen, 63 00:04:29,549 --> 00:04:30,959 We zullen naar huis zwemmen. 64 00:04:30,994 --> 00:04:34,633 Dus... ik zal een oogje in het zeil houden voor haaien. 65 00:04:34,668 --> 00:04:36,718 Het is een isotainer van 20 voet. 66 00:04:36,753 --> 00:04:38,744 Ik bedoel, ik kan geen BIC-code zien. 67 00:04:40,352 --> 00:04:42,472 Akkoord! Ik ga eens kijken! 68 00:04:42,507 --> 00:04:43,905 Rechts. 69 00:04:47,791 --> 00:04:49,356 Charlie 2, dit is Romeo 2. 70 00:04:49,391 --> 00:04:51,750 Die lijkt er niet te zijn nummers op de container. Over. 71 00:04:51,785 --> 00:04:54,627 Rogier, Romeo 2. Misschien moeten we het laten zinken. Over. 72 00:04:54,662 --> 00:04:56,925 Wauw! Hoe zit het? maritieme bergingsrechten? 73 00:04:56,960 --> 00:04:59,154 Er zou een Ferrari in dit ding kunnen zitten. 74 00:04:59,189 --> 00:05:02,108 En wie gaat dat doen? terug naar de basis rijden, Romeo? 75 00:05:02,143 --> 00:05:03,553 Jij? 76 00:05:03,588 --> 00:05:05,033 Volgens de douane is 77 00:05:05,068 --> 00:05:07,747 Er is geen melding van een schip lading verliezen, maar wie weet? 78 00:05:07,782 --> 00:05:09,352 Hij heeft dus een tijdje in het water gelegen. 79 00:05:09,387 --> 00:05:11,152 Ik wil dat ik me voorbereid Een schietpartij, meneer? 80 00:05:11,187 --> 00:05:13,566 Ik zou het liever willen weten Wat zit er eerst in, Buff. 81 00:05:13,601 --> 00:05:15,946 Wij willen niet creëren een gevaar voor het milieu. 82 00:05:15,981 --> 00:05:17,698 In tegenstelling tot een gevaar voor de scheepvaart. 83 00:05:19,385 --> 00:05:21,865 Je hebt een punt, X. Bereid de 50-cal voor. 84 00:05:21,900 --> 00:05:23,298 Ja, meneer. 85 00:05:27,824 --> 00:05:29,824 Er is een open luik aan de onderkant. 86 00:05:29,859 --> 00:05:31,268 Ja? Wat zit erin? 87 00:05:31,303 --> 00:05:33,023 Niets. Het zit gewoon vol water. 88 00:05:33,058 --> 00:05:34,903 Dus wat houdt het drijvend? 89 00:05:34,938 --> 00:05:37,132 Eh... een luchtzak? 90 00:05:38,182 --> 00:05:40,427 Romeo 2, dit is Charlie 2. 91 00:05:40,462 --> 00:05:42,101 Enig succes met het serienummer? Over. 92 00:05:42,136 --> 00:05:43,546 Negatief, meneer. 93 00:05:43,581 --> 00:05:46,706 Maar RO meldt de container is leeg. Over. 94 00:05:46,741 --> 00:05:49,200 Dat is goed nieuws. Ga terug naar 'Hammersley' ET. 95 00:05:49,235 --> 00:05:51,660 We gaan de container met het machinegeweer. 96 00:05:51,695 --> 00:05:53,464 Rogier. 97 00:05:53,499 --> 00:05:55,999 Hé, ET? Zie je dat? 98 00:05:56,034 --> 00:05:58,498 Ja. Een soort... ventilatieopening. 99 00:05:58,533 --> 00:05:59,943 Dus? 100 00:05:59,978 --> 00:06:01,938 Nou, deze dingen zijn dat wel normaal luchtdicht afgesloten. 101 00:06:01,973 --> 00:06:03,383 Houd het vocht buiten. 102 00:06:03,418 --> 00:06:05,297 Er zal genoeg zijn van vocht binnen 103 00:06:05,332 --> 00:06:07,174 toen de 50-cal's hun zin kregen - kom op. 104 00:06:07,209 --> 00:06:08,953 Nee, ik ga zwemmen eronder, erin. 105 00:06:08,988 --> 00:06:10,696 Kijk wat het houdt boven de waterlijn. 106 00:06:10,731 --> 00:06:12,341 Je zei dat het een luchtzak is. 107 00:06:12,376 --> 00:06:14,816 Met een ventilatieopening aan de bovenkant, alle lucht zou zijn ontsnapt. 108 00:06:14,851 --> 00:06:17,045 Nee, nee, RO, RO, RO! Doe niet... O, jij...! 109 00:06:18,615 --> 00:06:20,060 Bemanning van 50 kanonnen - 110 00:06:20,095 --> 00:06:23,214 afsluiten, opruimen, voorzien munitie op de berg. 111 00:06:23,249 --> 00:06:24,932 Het verstrekken van munitie naar de berg. 112 00:06:27,853 --> 00:06:31,853 Akkoord. Ik ga weddenschappen aan om te zien hoeveel rondes het zal duren. 113 00:06:31,888 --> 00:06:33,697 Mijn geld staat op één schot. 114 00:06:33,732 --> 00:06:35,972 Eén kans voor mij. Vertrouw op de Spin. 115 00:06:36,007 --> 00:06:37,417 Ik stem voor drie. 116 00:06:37,452 --> 00:06:39,576 Ik denk dat jullie het misschien missen het eerste koppel. 117 00:06:39,611 --> 00:06:42,131 Wauw! Nav denkt niet veel na van onze schietvaardigheid. 118 00:06:42,166 --> 00:06:44,330 Laten we ons concentreren op de taak die voorhanden is. 119 00:06:44,365 --> 00:06:46,175 Pardon, baas. 120 00:06:46,210 --> 00:06:49,135 Als de marine een weddenschap zou toestaan... 121 00:06:49,170 --> 00:06:52,289 ...Ik zou wedden op twee rondes van de 50-cal. 122 00:06:52,324 --> 00:06:53,722 Ik ben bij u, meneer. 123 00:06:58,608 --> 00:07:01,612 Er is een vals schot ongeveer halverwege. 124 00:07:01,647 --> 00:07:04,607 Er moet een luchtuitsparing zijn daarboven houdt het drijvend. 125 00:07:04,642 --> 00:07:06,846 O ja. Je bedoelt een LUCHTPOCKET! 126 00:07:06,881 --> 00:07:08,291 Kom op. 127 00:07:08,326 --> 00:07:11,166 Het heeft een valse muur, ET. Het suggereert smokkelaars. 128 00:07:11,201 --> 00:07:13,170 Of een partitie om de goederen te scheiden. 129 00:07:13,205 --> 00:07:15,161 Kom op. Laten we in de boot stappen. We gaan. 130 00:07:16,525 --> 00:07:18,321 Wat doen ze daar, een visje hebben? 131 00:07:22,804 --> 00:07:24,555 Geef ze haast, X. 132 00:07:27,603 --> 00:07:30,842 Romeo 2, we hebben het een waypoint dat je tegen lunchtijd moet maken. 133 00:07:30,877 --> 00:07:32,527 Schiet op. Rogier. 134 00:07:32,562 --> 00:07:34,200 Je hebt de dame gehoord. Kom op. 135 00:07:41,080 --> 00:07:42,365 R... 136 00:07:42,400 --> 00:07:45,597 God! Wat doet deze clown nu? 137 00:07:48,719 --> 00:07:50,204 Hallo?! 138 00:07:50,239 --> 00:07:52,678 Heb je Een probleem daar, ET? 139 00:07:52,713 --> 00:07:55,118 Negatief, meneer. Geen probleem. 140 00:07:55,153 --> 00:07:56,563 Wat ben je aan het doen? 141 00:07:56,598 --> 00:07:58,242 RO, ga terug in de boot! 142 00:07:58,277 --> 00:08:00,957 Ik hoorde iets. Het klonk alsof iemand hoest. 143 00:08:00,992 --> 00:08:02,947 Het kan water zijn rondscharrelen, maar... 144 00:08:04,596 --> 00:08:06,156 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 145 00:08:06,191 --> 00:08:07,681 Wat ben je verdomme aan het doen?! 146 00:08:07,716 --> 00:08:09,560 ET, ik begin mijn geduld te verliezen. 147 00:08:09,595 --> 00:08:12,435 Ik wil dat je RO bestelt in de RHIB. Over. 148 00:08:12,470 --> 00:08:14,954 Hallo! Dit is de Australische marine! 149 00:08:14,989 --> 00:08:16,559 Is daar iemand?! 150 00:08:16,594 --> 00:08:18,874 RO, als je niet terugkomt in deze boot, ik zweer het... 151 00:08:25,832 --> 00:08:27,837 Eh... Charlie 2, dit is Romeo2. 152 00:08:27,872 --> 00:08:29,832 We zullen er een paar nodig hebben boutensnijders hier onmiddellijk. 153 00:08:29,867 --> 00:08:31,791 Er lijkt iemand te zijn opgesloten in de container. 154 00:08:31,826 --> 00:08:33,224 Over. 155 00:08:40,590 --> 00:08:43,189 Er zijn er meer dan één. Niet zeker van de taal. 156 00:08:43,224 --> 00:08:44,827 Het zou Vietnamees kunnen zijn, zou Mandarijn kunnen zijn. 157 00:08:48,948 --> 00:08:51,868 RO-rapporten er zitten er meer dan één in. 158 00:08:51,903 --> 00:08:53,628 Onzeker over nationaliteit. 159 00:08:53,663 --> 00:08:55,106 Roger dat. 160 00:08:56,147 --> 00:08:57,580 Bereid het achterdek voor. 161 00:09:04,786 --> 00:09:05,945 Oei! 162 00:09:29,741 --> 00:09:31,786 Hoi. Hé, hé. Doe rustig aan, jongens. 163 00:09:31,821 --> 00:09:33,940 Doe het rustig aan. Gewoon een beetje tegelijk, oké? 164 00:09:33,975 --> 00:09:35,259 Blijf warm. 165 00:09:36,300 --> 00:09:38,665 Het is oké. Het is oké. 166 00:09:38,700 --> 00:09:40,155 Paspoort hier. 167 00:09:40,190 --> 00:09:41,612 Noord-Koreaans. 168 00:09:42,779 --> 00:09:44,619 Jij bent Koreaans? Noord-Koreaans? 169 00:09:44,654 --> 00:09:46,063 Pyongyang. 170 00:09:46,098 --> 00:09:48,493 Hé, RO? Hoe gaat het met je Koreaans? 171 00:09:48,528 --> 00:09:50,887 Ongeveer net zo goed als mijn Zweeds. 172 00:09:52,737 --> 00:09:55,377 Stel je voor dat je vastloopt in zo'n blikje. 173 00:09:55,412 --> 00:09:57,061 Geen wonder dat ze in paniek raken. 174 00:09:57,096 --> 00:09:58,816 Tenminste Ze kunnen zich nu wassen, 175 00:09:58,851 --> 00:10:00,461 haal wat van die stank weg. 176 00:10:00,496 --> 00:10:02,735 Waarom kunnen ze dat niet gewoon hebben een douche bij de junioren? 177 00:10:02,770 --> 00:10:04,775 Spin, het is tegen quarantainevoorschriften. 178 00:10:04,810 --> 00:10:06,512 Ze moeten blijven op het achterdek. 179 00:10:06,547 --> 00:10:08,179 Het lijkt gewoon niet goed, dat is alles. 180 00:10:08,214 --> 00:10:10,494 Je wilt je echt delen rek met wat stinkende illegale? 181 00:10:10,529 --> 00:10:11,939 Geweldig. 182 00:10:11,974 --> 00:10:15,013 Hé, RO. Waarom ga je niet naar beneden, uit je stingersuit komen? 183 00:10:15,048 --> 00:10:16,738 Ik ben in orde. 184 00:10:16,773 --> 00:10:18,206 Het was geen verzoek. 185 00:10:31,130 --> 00:10:32,815 Vijf Noord-Koreaanse staatsburgers. 186 00:10:32,850 --> 00:10:35,250 Allemaal in verschillende mate nodig van medische behandeling. 187 00:10:35,285 --> 00:10:37,649 Geen ernstige. Wat is uw verwachte aankomsttijd op de basis, meneer? 188 00:10:37,684 --> 00:10:39,094 1600. 189 00:10:39,129 --> 00:10:41,245 Rogier. Dat zullen we hebben ambulances staan klaar. 190 00:10:42,368 --> 00:10:44,348 Meneer, we hebben zojuist ontvangen radiocommunicatie 191 00:10:44,383 --> 00:10:46,328 van een geregistreerd schip, MV 'Maneschijn' 192 00:10:46,363 --> 00:10:47,824 een afspraak aanvragen. 193 00:10:47,859 --> 00:10:49,252 Wat is hun probleem? 194 00:10:49,287 --> 00:10:51,727 Ik kon er niet helemaal uit komen. Hun radio moet aanstaan. 195 00:10:51,762 --> 00:10:53,723 Het was een erg vervormde transmissie. 196 00:10:53,758 --> 00:10:55,686 Positie? 10 mijl ten zuidwesten van ons. 197 00:10:55,721 --> 00:10:57,571 Rogier. 198 00:10:57,606 --> 00:11:00,205 We ontmoeten ze op onze weg terug naar de basis. 199 00:11:00,240 --> 00:11:02,325 Ja meneer. 200 00:11:16,042 --> 00:11:18,802 Ja, over, eh, 10 mijl ten noordoosten van hier. 201 00:11:18,837 --> 00:11:21,561 We liepen er bijna tegenaan tijdens de storm van gisteravond. 202 00:11:22,601 --> 00:11:24,686 Uh, meneer, uh, de heren 203 00:11:24,721 --> 00:11:26,845 aan boord van een vissersvaartuig 'Maneschijn' 204 00:11:26,880 --> 00:11:30,645 zijn aan het rapporteren een verlaten zeecontainer. 205 00:11:30,680 --> 00:11:33,159 Je zult het graag weten We hebben het al afgehandeld, jongens. 206 00:11:33,194 --> 00:11:34,604 Ah, juist, ja. 207 00:11:34,639 --> 00:11:37,199 Wij zouden het uit de kast hebben geblazen water als we de vuurkracht hadden. 208 00:11:37,234 --> 00:11:39,758 Het lijkt erop dat je ongeveer al het andere op die boot. 209 00:11:39,793 --> 00:11:42,115 Ja. Ja, ze is een schoonheid, is zij niet? 210 00:11:42,150 --> 00:11:44,437 Vernoemd naar haar mijn zeer beroemde thuisbrouwsel. 211 00:11:46,237 --> 00:11:47,922 Hé, Spider, ben jij dat, maat? 212 00:11:47,957 --> 00:11:50,345 Hoe gaat het? Hoe waren die krabben die we je gaven? 213 00:11:53,156 --> 00:11:55,200 Ze hebben het over zeevruchten. 214 00:11:55,235 --> 00:11:57,235 Nee, ze gaven me wat krabben op Helder Eiland. 215 00:11:58,715 --> 00:12:00,600 Chefo, vertel ze erover de krabben in de vriezer. 216 00:12:00,635 --> 00:12:02,439 Ik weet niet wat je bent over gesproken, maat. 217 00:12:02,474 --> 00:12:05,434 Nou, hoera dan, Spider. Blijf doorgaan met het goede werk, maat. 218 00:12:05,469 --> 00:12:07,513 Tot later, jongens! Tot ziens, maat! 219 00:12:07,548 --> 00:12:08,887 Spin. 220 00:12:08,922 --> 00:12:10,226 Meneer? 221 00:12:11,593 --> 00:12:13,757 Je hebt die vissers ontmoet op Bright Island? 222 00:12:13,792 --> 00:12:16,472 Eh, ja, meneer. Toen wij dat waren rescuing the marine biologist. 223 00:12:16,507 --> 00:12:18,876 Ze gaven me een zak krabben ze waren aan het verzamelen. 224 00:12:18,911 --> 00:12:21,471 Het is een mooie flitsboot voor een paar krabbenoogsters. 225 00:12:21,506 --> 00:12:23,268 Dat waren ze Mooie krabben, Charge. 226 00:13:04,343 --> 00:13:06,423 Meneer, zei de Buffer jij was hier beneden. 227 00:13:06,458 --> 00:13:08,388 Gewoon een deltext decoderen. 228 00:13:08,423 --> 00:13:10,402 Geen van de Noord-Koreanen spreek enig Engels, 229 00:13:10,437 --> 00:13:12,382 dus het wordt nuttig informatie eruit 230 00:13:12,417 --> 00:13:13,827 is bijna onmogelijk. 231 00:13:13,862 --> 00:13:15,613 Dat is een taak voor immigratie. Mm-hm. 232 00:13:17,061 --> 00:13:19,901 De vissers zojuist, en Spinkrabben - 233 00:13:19,936 --> 00:13:21,825 Ik heb je opgemerkt hun boot in de gaten houden. 234 00:13:21,860 --> 00:13:24,249 Kan er niet vanaf komen Bright Island, kan dat? 235 00:13:25,500 --> 00:13:27,459 Denk je nog steeds er is meer aan de hand op die plek 236 00:13:27,494 --> 00:13:28,904 dan het officiële woord? 237 00:13:28,939 --> 00:13:31,423 Het is mij nog steeds onduidelijk waarom de FBI is erbij betrokken. 238 00:13:31,458 --> 00:13:34,038 Nou, ik weet zeker dat er iets is er was daar serieus iets aan de hand, 239 00:13:34,073 --> 00:13:36,618 Dat hadden ze Ursula nooit toegestaan Morrell terug op het eiland. 240 00:13:36,653 --> 00:13:38,050 Dat zou je denken. 241 00:13:42,097 --> 00:13:43,541 Hoewel... 242 00:13:43,576 --> 00:13:46,216 ...Ursula lijkt verdwenen te zijn. 243 00:13:46,251 --> 00:13:48,013 En ik kan haar niet vinden. 244 00:13:50,215 --> 00:13:51,660 Als je je echt zorgen maakt, 245 00:13:51,695 --> 00:13:54,003 dat zou je zeker moeten doen breng de FBI hiervan op de hoogte. 246 00:13:57,974 --> 00:13:59,407 Dit is van Marshall. 247 00:14:00,533 --> 00:14:02,733 Mij dat laten weten Roberts vader is overleden. 248 00:14:02,768 --> 00:14:04,166 Wat? 249 00:14:06,212 --> 00:14:08,680 Mijn taken overnemen, meneer? 250 00:14:11,571 --> 00:14:13,641 Eh... ga zitten, RO. 251 00:14:19,450 --> 00:14:21,810 RO, een van de moeilijkste aspecten van mijn werk 252 00:14:21,845 --> 00:14:23,921 als bevelvoerend officier van dit schip 253 00:14:23,956 --> 00:14:25,999 is... mensen moeten geven slecht nieuws. 254 00:14:27,049 --> 00:14:28,573 Hoe kan ik u helpen, meneer? 255 00:14:28,608 --> 00:14:31,487 Het is mijn ongelukkige plicht om u te informeren 256 00:14:31,522 --> 00:14:34,365 dat je vader... is zojuist overleden. 257 00:14:37,087 --> 00:14:39,052 Accepteer alstublieft mijn diepste medeleven 258 00:14:39,087 --> 00:14:41,520 namens mezelf en van de gehele scheepscompagnie. 259 00:14:43,686 --> 00:14:45,118 Sorry. 260 00:14:49,565 --> 00:14:52,032 Ik dacht toen even na jij ging mij ontslaan. 261 00:15:04,642 --> 00:15:06,262 Hoi. Hoi. 262 00:15:06,297 --> 00:15:07,846 Hoe zijn ze? 263 00:15:07,881 --> 00:15:10,761 Nou, Swain zegt dat het maar zo is kleine snij- en schaafwonden. 264 00:15:10,796 --> 00:15:13,198 Maar, ehm... hij doet zijn best, 265 00:15:13,233 --> 00:15:15,436 maar hij heeft niet veel om mee te werken. 266 00:15:15,471 --> 00:15:17,640 Nou, dat is alles wat iemand kan vragen. Ja. 267 00:15:17,675 --> 00:15:19,084 Nou, als je het mij vraagt, 268 00:15:19,119 --> 00:15:21,519 Ik denk dat hun problemen veel voorkomen verder dan het fysieke. 269 00:15:21,554 --> 00:15:22,964 Mm. Oh! 270 00:15:22,999 --> 00:15:24,878 O, het spijt me, meneer. Je kunt hier niet zijn. 271 00:15:24,913 --> 00:15:26,723 If you just come with me. 272 00:15:26,758 --> 00:15:28,798 Het is in orde. Jij... Het is oké. Het komt goed. 273 00:15:28,833 --> 00:15:30,402 Oh! Dat is oké. Ik heb het. 274 00:15:30,437 --> 00:15:32,697 OK. Het is van jou. Dat is de jouwe. 275 00:15:32,732 --> 00:15:34,957 Even terug naar het achterdek. 276 00:15:34,992 --> 00:15:36,389 Bedankt. 277 00:15:44,035 --> 00:15:46,026 Is er iemand? Wil je bellen, RO? 278 00:15:47,075 --> 00:15:48,239 Nee. 279 00:15:48,274 --> 00:15:50,354 Je kunt verlof regelen als we terug in de haven zijn. 280 00:15:50,389 --> 00:15:51,879 Ik zal een pierhead-sprong maken een vervanging. 281 00:15:51,914 --> 00:15:54,871 Als het met jou allemaal hetzelfde is, Meneer, ik blijf liever werken. 282 00:15:55,913 --> 00:15:57,793 Nou, je hebt wat vrije tijd nodig. 283 00:15:57,828 --> 00:15:59,197 In ieder geval voor de begrafenis. 284 00:15:59,232 --> 00:16:01,352 Ik ga niet op welke begrafenis dan ook, meneer. 285 00:16:03,352 --> 00:16:05,307 Ik kan beter weer aan het werk gaan. 286 00:16:07,471 --> 00:16:08,904 Oké, RO. 287 00:16:10,190 --> 00:16:11,635 Euh, trouwens... 288 00:16:11,670 --> 00:16:13,150 ...goed gedaan vanmorgen. 289 00:16:13,185 --> 00:16:14,583 Dank u, meneer. 290 00:16:22,228 --> 00:16:25,708 Heeft u enig inzicht naar wat er toen net gebeurde? 291 00:16:25,743 --> 00:16:28,107 O, bedoel je het absolute gebrek aan reactie? 292 00:16:28,142 --> 00:16:29,712 Ja. Helaas niet. 293 00:16:29,747 --> 00:16:32,826 Ik heb geen idee van RO's familieomstandigheden, 294 00:16:32,861 --> 00:16:34,631 maar dat was... verontrustend. 295 00:16:34,666 --> 00:16:36,826 En hij dwingt jou niet het gevoel dat je het kunt vragen. 296 00:16:36,861 --> 00:16:38,430 Het is alsof er deze bakstenen muur. 297 00:16:38,465 --> 00:16:41,505 For a communicator, he is... vreemd oncommunicatief. 298 00:16:41,540 --> 00:16:44,681 Mensen reageren op verlies op verschillende manieren, denk ik. 299 00:16:44,716 --> 00:16:47,824 Zijn vader kon niet zo oud zijn. Misschien is hij in shock. 300 00:16:47,859 --> 00:16:49,860 In dat geval kan er sprake zijn van een vertraagde reactie. 301 00:16:49,895 --> 00:16:51,863 Dat is waar. Wij moeten er alert op zijn. 302 00:16:51,898 --> 00:16:53,703 Het zou kunnen worden een zorgplichtprobleem. 303 00:16:53,738 --> 00:16:55,454 Houd hem in de gaten, X. Ja. 304 00:17:38,335 --> 00:17:40,609 Pak je stinkende zak uit mijn gezicht. 305 00:17:45,534 --> 00:17:46,966 Hé, heb je gelijk, maat? 306 00:17:49,293 --> 00:17:50,738 Zwaan! 307 00:17:50,773 --> 00:17:52,228 Hij bloedt! 308 00:17:52,263 --> 00:17:53,685 Waar vandaan? 309 00:17:54,732 --> 00:17:56,697 Hoi. Wat is er aan de hand? Het is zijn arm. 310 00:17:56,732 --> 00:17:59,491 We moeten hem naar beneden brengen. Kun jij de uitrusting pakken, maat? 311 00:17:59,526 --> 00:18:00,924 Je hebt hem. 312 00:18:11,929 --> 00:18:13,769 Akkoord. Zet hem hier neer. 313 00:18:13,804 --> 00:18:15,213 OK. 314 00:18:15,248 --> 00:18:17,368 Robert? Robert? Ben je nog bij ons? 315 00:18:17,403 --> 00:18:18,801 Robert? 316 00:18:21,327 --> 00:18:23,547 Hij moet zijn arm hebben afgesneden die container openmaken. 317 00:18:23,582 --> 00:18:25,732 Het ging goed met hem toen hij terugkwam wel naar de boot. 318 00:18:25,767 --> 00:18:27,806 Ja, maar zout water, de compressie van het stingerpak 319 00:18:27,841 --> 00:18:29,806 had kunnen tegenvallen the blood flow for a bit. 320 00:18:29,841 --> 00:18:31,286 Hé, Robert? Wat? 321 00:18:31,321 --> 00:18:32,718 Wakker worden. Oei! 322 00:18:33,765 --> 00:18:34,970 Ik ben in orde. 323 00:18:35,005 --> 00:18:37,005 Je hebt schokkend werk geleverd om dit in te pakken, maat. 324 00:18:37,040 --> 00:18:38,804 Ja, nou, ik had maar één arm. 325 00:18:38,839 --> 00:18:40,249 Oooh! 326 00:18:40,284 --> 00:18:42,963 Ik heb de apparatuur niet of de expertise om hiermee om te gaan. 327 00:18:42,998 --> 00:18:44,720 Dit vereist een goede reiniging en hechten. 328 00:18:44,755 --> 00:18:46,443 Nee, stop ermee. Gewoon strak omwikkelen en... 329 00:18:47,923 --> 00:18:49,802 O nee, nee, nee! Kom hier terug! 330 00:18:49,837 --> 00:18:51,687 Ik help. Meneer, meneer... 331 00:18:51,722 --> 00:18:53,167 Ik... ik... Kom deze kant op. 332 00:18:53,202 --> 00:18:56,001 Kom met mij mee, alsjeblieft. Ik dokter. Ik... dokter. 333 00:18:56,036 --> 00:18:57,798 Ik... ik help. 334 00:18:59,201 --> 00:19:00,975 Arts. 335 00:19:01,010 --> 00:19:02,750 Ik... help. 336 00:19:27,036 --> 00:19:29,040 Het lijkt best goed voor mij. 337 00:19:29,075 --> 00:19:31,315 Ik denk het niet Ik ga het aanraken. 338 00:19:31,350 --> 00:19:33,195 Ga je het niet opnieuw naaien? 339 00:19:33,230 --> 00:19:34,639 Waarvoor? 340 00:19:34,674 --> 00:19:36,559 De steken zijn netjes. Ze zijn schoon. 341 00:19:36,594 --> 00:19:40,393 Ze zijn zelfs uitstekend. Ik kon dat niet verbeteren. 342 00:19:40,428 --> 00:19:42,610 Ik ga het je gewoon geven een klein prikje. 343 00:19:42,645 --> 00:19:44,758 Het dossier zegt dat je moet komen voor een tetanus. 344 00:19:44,793 --> 00:19:47,552 Dus... wiens fijne handwerk is dit toch? 345 00:19:47,587 --> 00:19:50,066 De medische officier van uw schip? Hm? 346 00:19:58,310 --> 00:19:59,743 Dixon. 347 00:20:05,309 --> 00:20:06,901 Fijn dat je die tas had. 348 00:20:10,628 --> 00:20:12,508 Spreek jij Engels? 349 00:20:12,543 --> 00:20:14,352 Ja... eh, sommige. 350 00:20:14,387 --> 00:20:16,227 Je had het ons moeten vertellen. 351 00:20:16,262 --> 00:20:18,032 Het zou... ons geholpen hebben 352 00:20:18,067 --> 00:20:19,826 iets beter communiceren met jou. 353 00:20:21,306 --> 00:20:22,751 Bang. 354 00:20:22,786 --> 00:20:25,965 Uh... teruggestuurd... Pyongyang. 355 00:20:26,000 --> 00:20:29,145 Uh... arrestatie door... de overheid. 356 00:20:29,180 --> 00:20:30,941 Eh... schot. 357 00:20:32,064 --> 00:20:33,622 Ja. Ja, ik begrijp het. 358 00:20:35,504 --> 00:20:36,936 Nog steeds... 359 00:20:37,983 --> 00:20:39,743 Hoe dan ook, ik wilde gewoon om dank je wel te zeggen. 360 00:20:39,778 --> 00:20:41,708 Uh, uh... boot, eh... 361 00:20:41,742 --> 00:20:44,907 SCHIP. Vind je? 362 00:20:44,942 --> 00:20:47,382 Het schip waar je op zat? Nee, dat hebben we niet, maar we zijn op zoek. 363 00:20:47,416 --> 00:20:48,861 De marine, Coastwatch. 364 00:20:48,896 --> 00:20:50,306 Je moet vinden. 365 00:20:50,341 --> 00:20:53,865 Anderen op schip. 366 00:20:53,900 --> 00:20:56,600 Wat? Er zijn... Sorry, andere mensen? 367 00:20:56,635 --> 00:20:59,299 Andere... andere mensen gesmokkeld worden? 368 00:20:59,334 --> 00:21:02,156 Andere, eh... doos. 369 00:21:02,191 --> 00:21:04,584 Mijn... mijn vrouw, zoon. 370 00:21:04,619 --> 00:21:06,818 Jij... je moet vinden. 371 00:21:06,853 --> 00:21:09,018 Je moet vinden. Alsjeblieft. 372 00:21:09,053 --> 00:21:10,450 Alsjeblieft. 373 00:21:12,857 --> 00:21:14,637 Dus, hoe goed is deze man Engels? 374 00:21:14,672 --> 00:21:16,381 Rudimentair, meneer, maar ik heb verzameld 375 00:21:16,416 --> 00:21:18,416 er zijn er vier op de tweede container, 376 00:21:18,451 --> 00:21:20,056 inclusief zijn vrouw en tienerzoon. 377 00:21:20,091 --> 00:21:21,500 Allemaal willen ze een beter leven. 378 00:21:21,535 --> 00:21:23,695 Meneer, dat moeten we vinden container, red deze mensen. 379 00:21:23,730 --> 00:21:25,140 Kustwacht kijkt uit... 380 00:21:25,175 --> 00:21:27,094 Nee meneer, ik bedoel... dat 'Hammersley' zou moeten meedoen, 381 00:21:27,129 --> 00:21:29,094 nu we het weten er zijn anderen aan boord. 382 00:21:29,129 --> 00:21:30,951 Ik waardeer het jouw enthousiasme, RO, 383 00:21:30,986 --> 00:21:32,773 en dat zal ik zeker doen neem contact op met NAVCOM. 384 00:21:32,808 --> 00:21:34,218 Dank u, meneer. 385 00:21:34,253 --> 00:21:37,213 In de tussentijd, RO... jij het zal enige tijd duren aan de wal, 386 00:21:37,248 --> 00:21:38,657 naar de begrafenis van je vader gaan. 387 00:21:38,692 --> 00:21:40,377 Ik blijf liever aan boord van 'Hammersley' meneer, 388 00:21:40,412 --> 00:21:42,292 en hulp bij het zoeken voor de vermiste illegalen. 389 00:21:42,327 --> 00:21:43,737 Ik moet toegeven, RO, 390 00:21:43,772 --> 00:21:45,711 Ik heb problemen het begrijpen van de redenering. 391 00:21:45,746 --> 00:21:48,138 Je weet dat je recht hebt tot medelevend verlof. 392 00:21:48,173 --> 00:21:50,530 Met... respect, meneer, het is heel eenvoudig. 393 00:21:50,565 --> 00:21:52,215 Mijn vader is dood. 394 00:21:52,250 --> 00:21:54,410 Op weg naar zijn begrafenis gaat dat niet veranderen. 395 00:21:54,445 --> 00:21:56,122 Maar deze mensen leven nog. 396 00:21:56,157 --> 00:21:57,801 Ik kan hier een verschil maken. 397 00:22:05,488 --> 00:22:07,367 Volgens naar de verklaring 398 00:22:07,402 --> 00:22:09,144 deze Dr. Soong gaf Immigratie, 399 00:22:09,179 --> 00:22:10,852 ze gingen aan boord van de boot in Denpasar 400 00:22:10,887 --> 00:22:12,966 en jij plukte ze uit de oceaan, wat, daar? 401 00:22:13,001 --> 00:22:14,411 Juist, meneer. 402 00:22:14,446 --> 00:22:17,126 Dat geeft een waarschijnlijke route en een gebied waar we onze zoektocht op kunnen richten. 403 00:22:17,161 --> 00:22:19,245 Nu, het is mijn inschatting de smokkelaars zullen ze vrijlaten 404 00:22:19,280 --> 00:22:20,890 ergens ten oosten van Darwin. 405 00:22:20,925 --> 00:22:22,745 Als ze dat nog niet hebben gedaan. 406 00:22:22,780 --> 00:22:24,564 Dat is een redelijke veronderstelling, meneer. 407 00:22:24,599 --> 00:22:26,680 Wat? Ben je het er niet mee eens? 408 00:22:28,084 --> 00:22:30,448 Het nieuws van de Koreanen is al over de draad heen. 409 00:22:30,483 --> 00:22:33,343 Now, they'll know that we've vermoedden hun waarschijnlijke route 410 00:22:33,378 --> 00:22:36,202 en de kust ten oosten van hier is zal zwaar in de gaten worden gehouden. 411 00:22:36,237 --> 00:22:37,760 Waar gaan ze heen? 412 00:22:38,802 --> 00:22:40,686 Nou ja, als ik dat was kapitein van het schip... 413 00:22:40,721 --> 00:22:43,441 ...Ik zou naar het zuidwesten gaan en kijken ergens voor deze kust. 414 00:22:43,476 --> 00:22:45,046 Het is een verschrikkelijk lange kustlijn, meneer. 415 00:22:45,081 --> 00:22:48,080 Oh, kijk, 'Hammersley' kan dat kijk eens in het zuidwesten. 416 00:22:48,115 --> 00:22:49,525 Ga naar Coastwatch, 417 00:22:49,560 --> 00:22:51,600 Laat ze een vliegtuig naar boven halen bij het eerste licht. 418 00:22:51,635 --> 00:22:53,032 Bedankt, meneer. 419 00:22:57,958 --> 00:22:59,518 Agent Murphy. Commandant. 420 00:22:59,553 --> 00:23:01,043 Het lijkt erop dat je hier woont. 421 00:23:01,078 --> 00:23:02,796 O, even opruimen wat papierwerk. 422 00:23:03,877 --> 00:23:06,162 Eigenlijk bedoel ik het om met je te praten. 423 00:23:06,197 --> 00:23:08,586 Heeft u onlangs nog iets gehoord van Ursula Morrell? 424 00:23:09,636 --> 00:23:11,069 De mariene bioloog? 425 00:23:15,595 --> 00:23:18,555 Nou... het lijkt erop dat je haar kent een stuk beter dan ik. 426 00:23:18,590 --> 00:23:20,320 Waarom zou ik van haar gehoord? 427 00:23:20,354 --> 00:23:22,434 Ik heb reden om te geloven dat ze misschien verdwenen is. 428 00:23:22,469 --> 00:23:24,159 From her home or from the city? 429 00:23:24,194 --> 00:23:26,713 Het enige wat ik zeker weet is dat zij dat is uit haar appartement verhuisd. 430 00:23:26,748 --> 00:23:28,158 Nou ja, het is een vrij land. 431 00:23:28,193 --> 00:23:29,990 Mensen verhuizen uit appartementen de hele tijd. 432 00:23:31,033 --> 00:23:32,557 Wat als het niet vrijwillig was? 433 00:23:32,592 --> 00:23:35,357 Dan... is het een kwestie voor de lokale politie, maat. 434 00:23:35,392 --> 00:23:37,859 Als je je zorgen maakt, aangifte doen van vermissing. 435 00:23:39,911 --> 00:23:42,148 Oh, ik dacht gewoon dat jij dat misschien wel was geïnteresseerd, dat is alles. 436 00:23:42,183 --> 00:23:44,385 Gezien het feit dat ze verbonden is met uw onderzoek. 437 00:23:46,030 --> 00:23:47,475 Welk onderzoek? 438 00:23:47,510 --> 00:23:50,589 De mysterieuze vergiftiging van haar collega op Bright Island. 439 00:23:50,624 --> 00:23:52,586 Niet zo mysterieus. Tragisch ongeval. 440 00:23:52,621 --> 00:23:54,548 Oh, dat was je conclusie, was het? 441 00:23:54,583 --> 00:23:56,220 Ach, Greg. Goede timing. 442 00:23:57,708 --> 00:23:59,548 Het spijt me. Ben je klaar? 443 00:23:59,583 --> 00:24:00,980 Ja. We zijn klaar. 444 00:24:26,503 --> 00:24:29,022 Coastwatch heeft er drie geïdentificeerd schepen binnen ons zoekgebied 445 00:24:29,057 --> 00:24:30,862 die containers hebben op hun dekken. 446 00:24:30,897 --> 00:24:33,667 Hier, hier... en hier. 447 00:24:33,702 --> 00:24:36,961 Deze is de 'Kamakura Express' uit Nagasaki. 448 00:24:36,996 --> 00:24:40,220 Ze lag in Denpasar, maar ze is ongeveer 7.000 TEU. 449 00:24:40,255 --> 00:24:41,945 Te groot om verloren te hebben een container. 450 00:24:41,980 --> 00:24:44,860 Deze andere twee zijn dat wel kleinere kusthandelaren - 451 00:24:44,895 --> 00:24:47,739 de 'Prins Alexander' en de 'Pacific Mariner' 452 00:24:47,774 --> 00:24:49,504 We zijn onzeker van hun aanloophavens. 453 00:24:49,539 --> 00:24:52,138 OK. Zet ons een koers uit naar het dichtstbijzijnde schip, Nav. 454 00:24:52,173 --> 00:24:54,138 Als een van deze schepen heeft een container verloren, 455 00:24:54,173 --> 00:24:55,738 het moet niet te moeilijk zijn vertellen. 456 00:24:55,773 --> 00:24:57,170 Zodra we dichtbij zijn. 457 00:24:58,217 --> 00:25:00,697 Eh, kun je mij dat geven? een beetje ruimte hier, RO? 458 00:25:00,732 --> 00:25:02,130 Het spijt me, mevrouw. 459 00:25:19,933 --> 00:25:21,889 Komt eraan bij ons eerste contact, meneer. 460 00:25:23,093 --> 00:25:25,772 Zeg dat maar, Nav. RO, start de contactprocedure. 461 00:25:25,807 --> 00:25:29,003 Ik heb een visueel beeld. Groene vijf... ver. 462 00:25:31,891 --> 00:25:33,976 Ik heb trouwens je advies opgevolgd. 463 00:25:34,011 --> 00:25:36,081 Ik heb met agent Murphy gesproken over Ursula Morrell. 464 00:25:37,370 --> 00:25:39,910 Veel vreugde heb ik daar niet gehad, maar ik heb het tenminste geprobeerd. 465 00:25:39,945 --> 00:25:42,449 Hij dacht niet aan haar verdwijning verdacht geweest? 466 00:25:42,484 --> 00:25:43,894 Hij leek niet te reageren 467 00:25:43,929 --> 00:25:45,681 toen ik het hem vertelde ze had haar appartement verlaten. 468 00:25:47,009 --> 00:25:48,441 Zeg je d... 469 00:25:50,088 --> 00:25:51,708 Wat zeg je? 470 00:25:51,743 --> 00:25:53,292 Ik vind het vreemd 471 00:25:53,327 --> 00:25:56,487 wanneer iemand opstaat en weggaat zonder zelfs maar een afscheid. 472 00:25:56,522 --> 00:25:57,920 Klopt dat? 473 00:26:00,006 --> 00:26:01,451 Je ziet echt dingen 474 00:26:01,486 --> 00:26:03,636 in termen van zwart en wit, nietwaar, X? 475 00:26:05,045 --> 00:26:06,965 De 'Pacific Zeeman' gaat langzamer, meneer. 476 00:26:07,000 --> 00:26:08,444 Dat zie ik, RO. 477 00:26:09,565 --> 00:26:11,316 En ze mist een container van haar dek. 478 00:26:12,924 --> 00:26:14,755 Verzoek om deel uit te maken van het boardinggezelschap, meneer. 479 00:26:15,844 --> 00:26:17,276 Ga ervoor. 480 00:26:35,640 --> 00:26:37,640 Australische marine, meneer. Nog iemand aan boord? 481 00:26:37,675 --> 00:26:39,072 De bemanning. 482 00:26:40,439 --> 00:26:43,439 Laat mij je daar een handje helpen. Euh, dat zal niet nodig zijn. 483 00:26:43,474 --> 00:26:46,438 Ik ben luitenant McGregor van Australisch oorlogsschip 'Hammersley' 484 00:26:46,473 --> 00:26:48,118 En jouw naam is? Richard Gallagher. 485 00:26:48,153 --> 00:26:49,563 Noem mij Rik. 486 00:26:49,598 --> 00:26:51,397 Bent u kapitein van dit schip, Meneer Gallagher? 487 00:26:51,432 --> 00:26:52,842 En zijn eigenaar. 488 00:26:52,877 --> 00:26:54,597 We hebben de opdracht gekregen op grond van de Douanewet 489 00:26:54,632 --> 00:26:56,241 om schepen in dit gebied te doorzoeken. 490 00:26:56,276 --> 00:26:58,596 Zou je het mij kunnen vertellen wat zit er in deze containers? 491 00:26:58,631 --> 00:27:00,951 Ik zal het je laten zien als je wilt. Bedankt. 492 00:27:05,115 --> 00:27:08,504 De kapitein kijkt een beetje van een schurk. Op een goede manier. 493 00:27:32,030 --> 00:27:33,710 Ik kan tot aan de achterkant kijken. 494 00:27:33,745 --> 00:27:35,143 Geen valse muur. 495 00:27:36,429 --> 00:27:38,154 Mist u containers? 496 00:27:38,189 --> 00:27:40,109 We hebben uitgeladen deze twee gisteren. 497 00:27:40,144 --> 00:27:41,905 Alles in orde hier, X. 498 00:27:42,948 --> 00:27:44,633 En, eh, hoe zit het met deze? 499 00:27:44,668 --> 00:27:46,428 Bent u de commandant van het schip? 500 00:27:46,463 --> 00:27:48,227 Uitvoerend functionaris. 501 00:27:48,262 --> 00:27:49,660 2IC? 502 00:27:55,146 --> 00:27:58,025 Bronwater van het eiland. Ja. Het is geen slechte daling. 503 00:27:58,060 --> 00:27:59,710 Ik zou jullie allemaal een fles aanbieden, 504 00:27:59,745 --> 00:28:01,705 maar, uh... die van de container niet gekoeld. 505 00:28:01,740 --> 00:28:03,664 Deze kratten zijn gestapeld te strak om naar binnen te kijken. 506 00:28:03,699 --> 00:28:05,277 We zullen wel moeten trek ze er allemaal uit. 507 00:28:05,312 --> 00:28:06,856 Ik denk het niet dat zal nodig zijn. 508 00:28:09,463 --> 00:28:11,623 Ik kan niet helemaal zien naar achteren, mevrouw. 509 00:28:16,542 --> 00:28:18,662 Ik ben tevreden dat ze er niet zijn. 510 00:28:18,697 --> 00:28:20,107 Dat ben ik niet, mevrouw. 511 00:28:20,142 --> 00:28:21,906 Ik raad aan dat we leegmaken de container. 512 00:28:21,941 --> 00:28:24,481 Uw aanbeveling wordt genoteerd. Laten we de zaken hier afronden. 513 00:28:24,516 --> 00:28:27,020 Mevrouw, ik sta er echt op neem er tenminste een paar van... 514 00:28:27,055 --> 00:28:28,465 Leider, keer terug naar de RHIB. 515 00:28:28,500 --> 00:28:30,185 Misschien zitten ze er nog in. Leider... 516 00:28:30,220 --> 00:28:32,972 Ze zouden nog in leven kunnen zijn! Keer nu terug naar de RHIB. 517 00:28:41,698 --> 00:28:43,177 Mijn excuses daarvoor. 518 00:28:43,212 --> 00:28:44,622 Geen behoefte. 519 00:28:44,657 --> 00:28:46,257 Je hebt het heel goed afgehandeld. 520 00:28:46,292 --> 00:28:47,994 Bedankt. 521 00:28:48,029 --> 00:28:49,661 Nee. Bedankt. 522 00:28:49,696 --> 00:28:52,181 Het is niet elke dag Ik ben ingescheept bij de marine. 523 00:28:52,216 --> 00:28:54,775 Je hebt mij een geweldig verhaal gegeven om het vanavond in de kroeg te vertellen. 524 00:28:54,810 --> 00:28:56,288 Oh! 525 00:29:01,054 --> 00:29:02,739 Eh, meld je maar van Coastwatch, meneer. 526 00:29:02,774 --> 00:29:04,454 Ze hebben het gezien een verlaten schip op drift 527 00:29:04,489 --> 00:29:06,130 een paar kilometer ten zuiden van onze positie. 528 00:29:06,165 --> 00:29:07,773 Ze kunnen niemand op de VHF oproepen. 529 00:29:07,808 --> 00:29:09,218 Bedankt, Spide. 530 00:29:09,253 --> 00:29:12,732 Röntgenfoto 2, dit is Charlie 2. Iets daar te melden? Over. 531 00:29:12,767 --> 00:29:16,212 Negatief, meneer. Alles lijkt hier op zijn plaats te zijn. Over. 532 00:29:16,247 --> 00:29:18,884 Dan is het tijd om naar huis te gaan, X. Charlie 2 uit. 533 00:29:24,250 --> 00:29:26,400 EN. Laten we gaan. 534 00:29:31,249 --> 00:29:33,160 Ik hoop dat je het vindt wat je zoekt. 535 00:29:50,726 --> 00:29:52,605 Je wilde om mij te zien, mevrouw? 536 00:29:52,640 --> 00:29:54,038 Kom binnen. 537 00:29:56,005 --> 00:29:59,204 Ik waardeer het niet mijn autoriteit wordt op de proef gesteld 538 00:29:59,239 --> 00:30:00,884 zoals je deed toen je aan boord ging. 539 00:30:00,919 --> 00:30:02,364 Ik zal het niet tolereren. 540 00:30:02,399 --> 00:30:03,808 Ja, mevrouw. 541 00:30:03,843 --> 00:30:05,568 Ik besef het Ik heb de grens overschreden. 542 00:30:05,603 --> 00:30:07,568 Het was uit bezorgdheid voor de vermiste Koreanen. 543 00:30:07,603 --> 00:30:10,355 Ja. Jouw gevoeligheid is voor iedereen duidelijk geweest. 544 00:30:13,442 --> 00:30:15,606 Nu ga ik het over het hoofd zien - 545 00:30:15,641 --> 00:30:17,841 alleen deze keer, gezien uw omstandigheden. 546 00:30:17,876 --> 00:30:19,274 Welke omstandigheden? 547 00:30:20,320 --> 00:30:21,765 Je recente rouw. 548 00:30:21,800 --> 00:30:23,840 Ik kan alleen maar aannemen dat het jou heeft veroorzaakt irrationeel gedragen. 549 00:30:23,875 --> 00:30:25,524 Daar heb je het mis... Rits het, RO. 550 00:30:25,559 --> 00:30:28,039 Profiteer van mijn medeleven bij DEZE gelegenheid. 551 00:30:28,074 --> 00:30:29,484 X? 552 00:30:29,519 --> 00:30:31,683 Mevrouw! Ik waarschuw je... 553 00:30:31,718 --> 00:30:33,674 Ik voel geen verdriet. Ik ben opgelucht. 554 00:30:37,717 --> 00:30:39,322 Mijn vader was een bastaard. 555 00:30:39,357 --> 00:30:41,437 Hij was emotioneel en psychologisch misbruik. 556 00:30:41,472 --> 00:30:42,881 Hij was een dronkaard. 557 00:30:42,916 --> 00:30:45,908 En ik ben opgelucht dat hij dood is, omdat het mij afsluiting geeft. 558 00:30:46,956 --> 00:30:48,388 Nu, ik... 559 00:30:49,435 --> 00:30:51,475 ...Ik begrijp dat dat moet je vreemd voorkomen. 560 00:30:51,510 --> 00:30:53,112 Dat weet ik familie relaties 561 00:30:53,147 --> 00:30:54,714 dat hoort niet zo te zijn zo. 562 00:30:54,749 --> 00:30:56,159 Maar de mijne... 563 00:30:56,194 --> 00:30:57,674 ...de mijne... 564 00:30:57,709 --> 00:30:58,902 RO... 565 00:30:59,953 --> 00:31:01,398 ...Het spijt me heel erg. 566 00:31:01,433 --> 00:31:03,153 Mevrouw, ik kijk niet voor uw medeleven. 567 00:31:03,188 --> 00:31:04,598 Ik vertel je alleen dit 568 00:31:04,633 --> 00:31:06,907 omdat ik het gevoel heb dat ik je een schuld schuldig ben verklaring voor mijn gedrag. 569 00:31:09,072 --> 00:31:11,027 Uw uitleg wordt geaccepteerd. 570 00:31:12,311 --> 00:31:13,744 Je hebt het nog niet gehoord. 571 00:31:15,551 --> 00:31:16,995 Dr. Soong is een fatsoenlijke man 572 00:31:17,030 --> 00:31:19,339 en ik wilde helpen herenig hem met zijn familie. 573 00:31:24,829 --> 00:31:27,184 Hij is een man die WEL verdient een kind krijgen. 574 00:31:31,948 --> 00:31:35,672 Het verlaten schip ligt stil. Bereik, 1.000 meter. 575 00:31:35,707 --> 00:31:39,586 Vissersvaartuig op mijn bakboordboeg, dit is een Australisch oorlogsschip. 576 00:31:39,621 --> 00:31:41,866 Kanaal 1-6. Over. 577 00:31:45,545 --> 00:31:46,990 Kapitein Rick, hè? 578 00:31:47,025 --> 00:31:48,870 Zag er schattig uit op lange afstand. 579 00:31:48,905 --> 00:31:50,944 Vrij gemiddeld van dichtbij, hoewel, toch? 580 00:31:50,979 --> 00:31:52,418 Zeer gemiddeld. 581 00:31:52,453 --> 00:31:53,857 FAIDEX, X. 582 00:31:57,863 --> 00:31:59,628 Hoor je daar? XO aan het woord. 583 00:31:59,663 --> 00:32:01,467 Wij zijn er niet in geslaagd om het op drift geraakte schip omhoog te brengen. 584 00:32:01,502 --> 00:32:04,062 We gaan het onderzoeken of er hulp nodig is. 585 00:32:04,097 --> 00:32:06,739 Handen naar FAIDEX-stations. Handen naar FAIDEX-stations. 586 00:32:06,774 --> 00:32:09,381 Die verlaten vissersboot ziet er een beetje bekend uit, meneer. 587 00:32:09,416 --> 00:32:10,826 Dat is zeker zo. 588 00:32:10,861 --> 00:32:12,579 Het is van je vismaatjes. 589 00:32:32,897 --> 00:32:35,776 Röntgenfoto 2, dit is Charlie 2. Wat hebben we? Over. 590 00:32:35,811 --> 00:32:38,333 Er is geen teken van de twee vissers. 591 00:32:38,368 --> 00:32:40,856 En de boot - het is geplunderd. 592 00:32:40,891 --> 00:32:42,300 Geplunderd? 593 00:32:42,335 --> 00:32:44,260 Ja. Helemaal opgeruimd. 594 00:32:44,295 --> 00:32:46,335 Redelijk verdacht, zou je niet zeggen? 595 00:32:46,370 --> 00:32:49,179 X. Console is een puinhoop. 596 00:32:49,214 --> 00:32:51,314 GPS, radar, fishfinder, satelliettelefoon 597 00:32:51,349 --> 00:32:53,413 allemaal eruit gescheurd hun woningen. 598 00:32:53,448 --> 00:32:55,133 Wat denk je? Piraten? 599 00:32:55,168 --> 00:32:56,607 Wat, in deze wateren? 600 00:32:56,642 --> 00:32:58,045 Alles is mogelijk. 601 00:32:59,572 --> 00:33:01,017 X! 602 00:33:01,052 --> 00:33:02,485 Je moet dit zien. 603 00:33:20,409 --> 00:33:22,053 Ik kan het niet geloven, hè? 604 00:33:22,088 --> 00:33:23,965 Ik was alleen maar aan het praten tegen de man van gisteren. 605 00:33:25,248 --> 00:33:27,012 Wat is er gebeurd aan zijn maat, Carl? 606 00:33:27,047 --> 00:33:29,607 Als gewapende bandieten geplunderd worden de boot en vermoordde Sam, 607 00:33:29,642 --> 00:33:31,624 je zou denken dat we het gevonden hadden Carls lichaam ook. 608 00:33:31,659 --> 00:33:33,606 Tenzij deze Carl-kerel er iets mee te maken had. 609 00:33:33,641 --> 00:33:35,931 Het is onzin, ET. Je hebt ze gezien. Ze waren vrienden. 610 00:33:35,966 --> 00:33:38,205 Ik was beneden toen ze omhoog kwamen. Ik heb niets gezien. 611 00:33:38,240 --> 00:33:40,090 Hoe goed weet jij het Deze jongens, Spider? 612 00:33:40,125 --> 00:33:42,525 Oh, afgezien van gisteren, Ik had ze maar één keer ontmoet, 613 00:33:42,560 --> 00:33:43,969 op Helder Eiland. 614 00:33:44,004 --> 00:33:45,804 Maar ze leken wel best coole kerels. 615 00:33:45,839 --> 00:33:47,449 Ja, nou, kijk, weet je, 616 00:33:47,484 --> 00:33:49,543 wij weten niet wat er is gebeurd op die boot. 617 00:33:49,578 --> 00:33:51,603 Dat hadden ze kunnen doen nam Carl mee, 618 00:33:51,638 --> 00:33:53,100 als gijzelaar of zoiets. 619 00:33:53,135 --> 00:33:54,528 Kunnen we niet blijven zoeken? 620 00:33:54,563 --> 00:33:56,602 in plaats van er achteraan te gaan dit containerschip, Buff? 621 00:33:56,637 --> 00:33:59,242 Nee. De FBI is nu bevoegd, maat. 622 00:33:59,277 --> 00:34:00,993 Wij hebben onze eigen taak. 623 00:34:08,440 --> 00:34:11,240 Wij hebben een overdracht gedaan van de boot naar de federale politie. 624 00:34:11,275 --> 00:34:13,319 Maar wachten op hen heeft ons kostbare tijd gekost. 625 00:34:13,354 --> 00:34:14,764 Dat begrijp ik, Mike, 626 00:34:14,799 --> 00:34:16,679 maar we moeten buigen naar de juiste procedure. 627 00:34:16,714 --> 00:34:18,295 Eh, wat is uw huidige status? 628 00:34:18,330 --> 00:34:19,843 We varen op een zuidwestelijke koers 629 00:34:19,878 --> 00:34:22,078 om het tweede schip te onderscheppen van belang. 630 00:34:22,113 --> 00:34:24,254 OK. We hebben geen geluk gehad in de Arafurazee. 631 00:34:24,289 --> 00:34:26,523 Veel stok krijgen uit Canberra. 632 00:34:26,558 --> 00:34:28,721 Houd mij gewoon op de hoogte. Zal ik doen, meneer. 633 00:34:28,756 --> 00:34:31,356 En als er nieuws is van de FBI over Carl Davies, 634 00:34:31,391 --> 00:34:33,076 Ik zou het op prijs stellen als je het doorgeeft. 635 00:34:33,111 --> 00:34:34,508 Rogier, maat. 636 00:34:35,675 --> 00:34:39,595 Contact geeft nog steeds 2-1-5. Snelheid, stabiel op 12 knopen. 637 00:34:39,630 --> 00:34:41,039 Bereik, 10 zeemijl. 638 00:34:41,074 --> 00:34:43,554 Zou je mij leuk vinden om te proberen ze groot te brengen, meneer? 639 00:34:43,589 --> 00:34:46,033 Negatief, X. Ik wil ze niet stoom opdoen. 640 00:34:46,068 --> 00:34:48,033 Wij daarentegen - verhogen 24. 641 00:34:48,068 --> 00:34:51,864 Revoluties, 8-8-0. 642 00:35:04,550 --> 00:35:06,270 Ik heb zicht recht voor me. 643 00:35:06,305 --> 00:35:07,955 Het doelwit is sneller geworden. 644 00:35:07,990 --> 00:35:10,069 Ze volgt nu een kuur van 2-0-5. 645 00:35:10,104 --> 00:35:11,594 Snelheid, 15 knopen. 646 00:35:11,629 --> 00:35:13,569 Dat zal haar topsnelheid zijn. 647 00:35:13,604 --> 00:35:17,833 Poort 10. Stuur 2-0-0. 648 00:35:17,868 --> 00:35:19,664 Laten we maken onze introducties, Nav. 649 00:35:22,427 --> 00:35:24,987 'Prins Alexander' dit is een Australisch oorlogsschip. 650 00:35:25,022 --> 00:35:27,403 Stop. Hef naar. Ik ben van plan om bij je aan boord te gaan. 651 00:35:27,438 --> 00:35:29,786 Koers 2-0-0, meneer. 652 00:35:29,821 --> 00:35:31,218 Erg goed. 653 00:35:32,265 --> 00:35:35,185 'Prins Alexander' dit is een Australisch oorlogsschip. 654 00:35:35,220 --> 00:35:36,629 Stop. Hef naar... 655 00:35:36,664 --> 00:35:38,109 'Prins Alexander', 656 00:35:38,144 --> 00:35:40,604 U heeft GEEN toestemming om aan boord te komen! GEEN toestemming! 657 00:35:40,639 --> 00:35:43,063 Dat is wat hij denkt. Zorg ervoor dat de schutter zichtbaar is. 658 00:35:43,098 --> 00:35:44,988 Ja meneer. 659 00:35:45,023 --> 00:35:46,900 Schutter van de wacht, blijf staan. 660 00:35:47,942 --> 00:35:49,947 Handelsschip op mijn bakboordboeg. 661 00:35:49,982 --> 00:35:53,292 Je moet stoppen, optrekken. Wij zijn van plan om bij u aan boord te gaan. 662 00:35:57,141 --> 00:36:01,816 'Prins Alexander' stop, zwaai naar, of ik schiet op je. 663 00:36:03,540 --> 00:36:04,984 Geen reactie, meneer. 664 00:36:05,019 --> 00:36:07,099 Aanbevolen uitbarsting van vuur vóór de boeg. 665 00:36:07,134 --> 00:36:08,544 Rogier. 666 00:36:08,579 --> 00:36:10,379 Eén korte uitbarsting voor de boeg. 667 00:36:10,414 --> 00:36:11,811 Gunner, actie! 668 00:36:12,858 --> 00:36:14,303 Direct. 669 00:36:14,338 --> 00:36:17,337 Eén uitbarsting van 3-5 ronden, 50 meter voor de boeg... 670 00:36:17,372 --> 00:36:18,486 ...engagement! 671 00:36:21,657 --> 00:36:23,089 Controleer, controleer, controleer! 672 00:36:25,736 --> 00:36:28,060 Neem een feestje, X. Ja meneer. 673 00:36:28,095 --> 00:36:30,535 Verzoek om deel uit te maken van dat snatch-feestje, meneer. 674 00:36:30,570 --> 00:36:31,968 Deze keer niet, RO. 675 00:36:51,771 --> 00:36:53,216 Wat is dit? 676 00:36:53,251 --> 00:36:54,684 Wat wil je?! 677 00:36:56,330 --> 00:36:57,815 Ga van mijn schip af! 678 00:36:57,850 --> 00:37:00,610 Je hebt niet het recht om bij mij aan boord te gaan! Meneer! Meneer, stop daar! 679 00:37:00,645 --> 00:37:02,054 Kalmeer alstublieft, meneer. 680 00:37:02,089 --> 00:37:03,809 Ik ben luitenant McGregor van Australisch oorlogsschip 'Hammersley' 681 00:37:03,844 --> 00:37:05,586 Je bent in Australië Aaneengesloten zone. 682 00:37:05,621 --> 00:37:07,293 Ik heb ELK recht om bij je aan boord te gaan. 683 00:37:07,328 --> 00:37:10,128 Charlie 2, dit is X-Ray 2. We hebben het schip onder controle. 684 00:37:10,163 --> 00:37:13,247 Lage dreiging. We beginnen onze zoektocht nu. Over. 685 00:37:13,282 --> 00:37:15,847 Roger, X. Charlie 2 uit. 686 00:37:15,882 --> 00:37:16,892 Buffer. 687 00:37:16,927 --> 00:37:19,040 Meneer, we willen het graag inspecteren het manifest van uw schip. 688 00:37:19,075 --> 00:37:21,155 Zou je iemand van je bemanning willen sturen? om het op te halen, alstublieft? 689 00:37:22,206 --> 00:37:23,355 Meneer? 690 00:37:29,964 --> 00:37:32,284 Je laatste aanloophaven was Denpasar. 691 00:37:32,319 --> 00:37:34,381 Drie dagen geleden. Juist? 692 00:37:34,416 --> 00:37:36,408 Wij halen meubels op. 693 00:37:36,443 --> 00:37:38,752 Al het papierwerk is aanwezig. Het is geen probleem. 694 00:37:39,803 --> 00:37:41,402 Alle containers zijn geteld. 695 00:37:41,437 --> 00:37:42,847 Serienummers komen overeen. 696 00:37:42,882 --> 00:37:44,952 Lijkt niet zo te zijn eventuele discrepanties daar, mevrouw. 697 00:37:47,681 --> 00:37:49,114 Hé, Buffer. 698 00:37:50,201 --> 00:37:51,721 Zouden deze bewerkt kunnen zijn? 699 00:37:51,756 --> 00:37:53,153 Misschien, X. 700 00:37:55,720 --> 00:37:58,438 Röntgenfoto 2, dit is Charlie 2. SITREP. Over. 701 00:38:01,599 --> 00:38:03,124 Dit is röntgenfoto 2. 702 00:38:03,159 --> 00:38:05,098 Het lijken de containers te zijn 703 00:38:05,133 --> 00:38:07,038 legitiem en allemaal verantwoord. 704 00:38:07,073 --> 00:38:08,483 Over. 705 00:38:08,518 --> 00:38:10,235 Wat is je instinct Vertel het je, X? 706 00:38:14,997 --> 00:38:16,714 Ik weet dat ze hier zijn. Over. 707 00:38:18,036 --> 00:38:20,266 Rogier. Uit. 708 00:38:22,475 --> 00:38:23,908 Buffer. 709 00:38:30,434 --> 00:38:32,193 Ik wil alles uit deze. 710 00:38:32,228 --> 00:38:33,918 Nee! Je kunt dit niet doen! Spin! 711 00:38:33,953 --> 00:38:35,944 Meneer, stap achteruit! Stap terug. 712 00:38:38,432 --> 00:38:39,990 Er is hier een vals schot! 713 00:38:51,150 --> 00:38:52,583 X? 714 00:39:00,548 --> 00:39:02,379 Chefo! Chefo! 715 00:39:05,468 --> 00:39:06,912 Strippers. Geen strippers! 716 00:39:06,947 --> 00:39:08,672 Kom op. Strippers! 717 00:39:08,707 --> 00:39:10,712 Chefo, er zullen strippers zijn. 718 00:39:10,747 --> 00:39:12,471 Het is geen cent zijn beurt, jongens, oké? 719 00:39:12,506 --> 00:39:14,386 Als er strippers komen, Ik blijf hier. 720 00:39:14,421 --> 00:39:16,271 Jen zou mijn goolies hebben, en jij weet het. 721 00:39:16,306 --> 00:39:18,865 Nou, dat zal ze niet weten. 722 00:39:18,900 --> 00:39:21,390 Hé, hé, hé, hé! 723 00:39:21,425 --> 00:39:23,384 Hé, hé, hé, hé, hé! 724 00:39:23,419 --> 00:39:25,309 Geen strippers, oké? 725 00:39:25,344 --> 00:39:27,404 Gewoon een rustige nacht de stad uit 726 00:39:27,439 --> 00:39:29,463 ter viering van Chefo's verloving. 727 00:39:29,498 --> 00:39:30,908 Bedankt, Charge. 728 00:39:30,943 --> 00:39:32,668 En een paar lapdances later misschien. 729 00:39:32,703 --> 00:39:34,787 Hummana-hummana! 730 00:39:34,822 --> 00:39:36,494 Dat is mijn jongen! O ja! 731 00:39:39,182 --> 00:39:40,626 Bedankt. 732 00:39:40,661 --> 00:39:42,106 Nogmaals hetzelfde, bedankt. 733 00:39:42,141 --> 00:39:44,501 Laat me raden - rum, recht omhoog. 734 00:39:44,536 --> 00:39:46,825 Dat is wat matrozen drinken, toch? 735 00:39:46,860 --> 00:39:49,440 Honderd jaar geleden alleen op zee. 736 00:39:49,475 --> 00:39:52,019 Nu drinken wij... Huis shiraz, liefs. 737 00:39:52,054 --> 00:39:53,452 Ja. Laat mij. 738 00:39:54,859 --> 00:39:56,292 Bedankt. 739 00:39:57,458 --> 00:39:58,978 Is dit jouw lokale? 740 00:39:59,013 --> 00:40:00,423 Nee, meestal niet. 741 00:40:00,458 --> 00:40:02,378 Ik ben gewoon op zoek een publiek om tegen op te scheppen 742 00:40:02,413 --> 00:40:03,857 over mijn grote maritieme avontuur. 743 00:40:03,892 --> 00:40:05,302 Avontuur? Ta. 744 00:40:05,337 --> 00:40:07,757 Hé, dat was het hoogtepunt van mijn maand. 745 00:40:07,792 --> 00:40:10,141 Het zou zomaar een ander kunnen zijn standaarddag voor jou. 746 00:40:10,176 --> 00:40:13,336 Oh, zeker, ja - tussendoor, uh, communistische vluchtelingen, 747 00:40:13,371 --> 00:40:15,135 mensensmokkelaars, moord op volle zee. 748 00:40:15,170 --> 00:40:16,807 Moord? 749 00:40:18,015 --> 00:40:19,460 Ja. Een paar vissers. 750 00:40:19,495 --> 00:40:22,094 Hun boot werd geplunderd. Eén dood, één vermist. 751 00:40:22,129 --> 00:40:24,694 Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn daarbuiten. 752 00:40:24,729 --> 00:40:26,693 Dat zal ik in gedachten moeten houden. 753 00:40:26,728 --> 00:40:28,126 Mm. 754 00:40:29,613 --> 00:40:31,552 Kom op. Laten we het doen. 755 00:40:31,587 --> 00:40:33,492 Laten we gaan. Kom op. 756 00:40:33,527 --> 00:40:34,925 Hier is hij! 757 00:40:35,972 --> 00:40:38,096 Meneer. 758 00:40:38,131 --> 00:40:40,691 We gaan op de tegels slaan voor Chefo's verloving. 759 00:40:40,726 --> 00:40:42,216 Charge heeft de leiding. Laten we gaan. 760 00:40:42,251 --> 00:40:44,415 Het wordt een goede nacht, meneer. Niet vanavond, Buff. 761 00:40:44,450 --> 00:40:46,770 Ik denk dat ik een stille groep zal hebben, en dan vroeg op zak. 762 00:40:46,805 --> 00:40:48,214 Meneer! 763 00:40:48,249 --> 00:40:49,989 Akkoord. Je weet waar we zullen zijn! 764 00:40:50,024 --> 00:40:51,752 Heb een goede. Tot ziens, meneer. 765 00:40:51,787 --> 00:40:53,481 Waar is X? Aan de bar, meneer. 766 00:40:54,848 --> 00:40:56,281 Zorg goed voor haar, meneer. 767 00:40:58,008 --> 00:40:59,727 Haal je wat te drinken, schoonheid? 768 00:40:59,762 --> 00:41:01,160 Eh... 769 00:41:02,407 --> 00:41:05,001 Eh... nee. Ik heb gelijk. 770 00:41:41,880 --> 00:41:43,313 Bedankt! 771 00:41:44,099 --> 00:41:46,075 Tip om te downloaden: Open Ondertitels MKV Player